It’s perverse to drive up the costs of someone’s health insurance—and then punish them for working two jobs to pay for it.